"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 16"
لم طلبت مني أن أنقذها؟
هل كانت حماية مجدداً؟
حماية؟
مثل آخر مرة حين أخبرتني أن أحميها
إنه طعم
ستشعر وكأنها مدينة لك
ستلوم نفسها على ما أفعله بك، سواء طردتك أم عاقبتك
هذه طباعها
هل يجب أن أخدعها؟
إذا لزم الأمر
كلماتك وتصرفاتك
لن تشك بأي منها
ليست "سي جين" وحسب، بل "غون وو" أيضاً
لماذا؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟
"سي جين" ليست نداً لك
حتى إذا كانت تعمل مع "غون وو بارك"
لا أظن أنك بحاجة إلى...
تم تأجيل مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين"
ذهبت الخطة لجعل شركة "جيو" للبناء تستحوذ على الشركة الرابحة أدراج الرياح
أنا متأكدة أن "سي جين" من فعلت ذلك
كيف أمكن لها...
بدأت تقلدني طالما أنها قالت إنها ستعكس شخصيتي
إذاً يجب أن أظهر احترامي وأدوسها
قل إنك لن تفعل ذلك مجدداً وتوسل عندها ستسامحك
ربما لا تقصد ذلك
آنسة "كيم"، سيد "جو"
شكراً على كل شيء
توقف يا "تاك"، لكن...
"تاك"
في النهاية إنه "تاك"
اقترف خطأً صغيراً لأنه يحب "سي جين"
كان عليك أن تمنحيه فرصة أخرى
"خطأً صغيراً"؟
كان من الخطأ أنه فقد الرئيس "سون" لكنك لست مضطرة لطرده
ستقع مشاكل مباشرة بغياب "تاك"
مثل أمنك على سبيل المثال...
فكرت بكل شيء قبل أن أتخذ قراري
لنكف عن الحديث عن "تاك"
متى يمكنني أن أرى المُقترح بخصوص المصرف اللاربحي؟
سأنهيه غداً
أرغب برؤيته اليوم
إذا كنت تريدين رؤيته فسيتوجب علي أن أنهيه
تأخرنا بخطوة
غادرت "مي يون جونغ" البلد
سيكون من الصعب الاستقصاء بخصوص شركة "كولينز"
هذا ما فكرت به
ما كانت لتتغاضى عن تهديد كهذا
هل لديك شيء آخر يقلقك؟
"تاك"
كنت أتصل به لكنه لا يجيب
- قد يكون واقعاً في مشكلة بسببنا - "سي جين"
حتماً سيكون هناك ضحايا نتيجة ملاحقة "يي كيونغ"
إذا تركت الأمر يزعجك فلن تستطيعي أن تفعلي شيئاً
- لكن... - تذكري فحسب
نحن من نحارب
أعلم
جيد
خرج الرئيس "سون" من المشفى
"شركة (تشونها) للتمويل"
من؟
وصل الرئيس
ماذا إذاً؟
طلب منك أن تأتي إلى مكتبه
سيد "سون"
حسناً! أخبريه أني قادم
"الرئيس (يو سونغ سون)"
لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بعد الآن
زرعت أتباعي ضمن الشركة ورفعت حصتي بالأسهم أيضاً
لم أعد القزم المتأوه الذي يزحف بناءً على أوامرك
لا يمكنك أن تطردني حتى إذا أردت
هل سمعتني؟
أبي
"غي تاي"
أنا...
ربيتك بشكل خاطئ
دللتك ولم أعلمك كيف تكون رجلاً صالحاً
لكني صرخت عليك وتذمرت من الأمر بعد ذلك
أنا متأكد أن الأمر كان شاقاً عليك
ربما شعرت بالظلم والأذية
لهذا تم تضليلك من قبل الآخرين
وقمت بعمل غير أخلاقي
فعلت ذلك بنفسي
أبي
هل تعلم من أكون؟
هل تعلم بأي عام نحن؟
دعنا ننسى الماضي ونبدأ من جديد أنا وأنت، الأب والابن
دعنا نوحد قوانا فلا يمكن لأحد أن يهز عائلتنا أو شركة "تشونها"
سواء كانت "يي كيونغ" أو أي أحد آخر
أبي
"يي كيونغ"
"غي تاي"
لم يفت الأوان
دقيقة وحسب
لا بد أنك مع الرئيس الآن
أجل
اسمع وحسب، سيحاول أن يهدئك
يجب أن يعرف أنه ليس بإمكانه أن يقلب الطاولة الآن
سيقول إنه كان مخطئاً أو لنتصالح، أشياء كهذه
تذكر شيئاً واحداً
الأشياء التي لم يستطع فعلها من أجلك حتى الآن
والأشياء التي صنعتها لك
قارن بينهما ومن ثم اسأله هذا
كنت مخطئاً أيضاً، أعلم ذلك
لكن دعني أسألك شيئاً
بالنظر إلى ما حدث، لماذا لم تستقل وتتعهد بالشركة لي؟
هل طلبت منك "يي كيونغ" أن تقول ذلك؟
سألت إن بإمكانك أن تستقيل
سأستقيل عندما يحين الوقت
لكنك لست مستعداً بعد...
علمت ذلك
"غي تاي"!
إذا أردت أن تتحدث إلي من الآن فصاعداً فتعال إلى مكتبي
لا تطلبني بعد الآن
من أرسلكم يا ترى؟
ليس لدي فكرة
أنا آسف، تأخرنا
تحقق ممن أرسلهم، لدي موعد لأذهب إليه
تباً
بالنظر إلى مجيئك للقائي بدلاً من استدعائي إلى "سيونغ بوك"
فلا بد أن الأمر مهم جداً
هناك إشاعة تفيد بأن السيد "جانغ" سينشق ويؤلف حزبه الخاص
هل ذلك هو الأمر؟
لا يمكنك الاستخفاف بانشقاقه ومنظمته
إذا حصلت على شيء بالمجان، فستعاني من صراع داخلي
ما هو الخيار الذي يمتلكه السياسي المبتدئ؟ سيتوجب علي أن أكون حذراً
إذا انضممت بالتبرع بحصتك فلن تحتاج لذلك
ماذا تقصدين؟
تبرع بممتلكاتك الشخصية للمجتمع
تبرع بـ90 بالمئة من الممتلكات المعروفة للعامة
بغض النظر عن نتائج الانتخابات الرئاسية
لا تقسمها ولا تنشئ مؤسسة خاصة
تبرع بسخاء، كل الممتلكات
اسمعي، ماذا...
ستحتاج إلى وسيلة للتبرع، مصرف للمعدمين في المجتمع
ستؤسس مصرفاً لا يتوخى الربح والذي سيقرض المال للمعدمين
من دون أي ضمانة إضافية، كخدمة للمجتمع
هذا المُقترح الخاص بالمصرف
هل تحاولين الاستمتاع بالتصرف بمالي؟
بالعكس
سأستغل المصرف لأضاعف الـ90 بالمئة من ممتلكاتك
إلى 900 بالمئة خلال وجودك في السلطة
ماذا؟ 900 بالمئة؟
هل تظنين أن ذلك ممكن حقاً؟
عملي هو جعل المستحيل ممكناً
دعيني أفكر بالأمر
سأفعل، 24 ساعة بالضبط
سيدتي
أولئك الرجال يعملون في شركة "تاييل" للخدمات
"مو سام بارك" رئيس مجموعة "موجين" يكلفهم بعمل من وقت لآخر
هؤلاء هم المشاركون في المناقصة الثانية
الشركة التي كانت تتآمر مع شركة "جيو" للبناء هي شركة "كراون" للبناء
بالطبع، قمت باستبعادها
عمي
حسناً، اتركه هناك
هل من خطب؟
لا، لا شيء، عد إلى العمل
إذا كانت لديك مشكلة فأخبرني
ركز أنت على مشروع المدينة الجديدة
يبدو أن عمي يشعر بالضغط
لا بد أن ذلك بسبب الآنسة "سيو"
إذا تراجعنا للوراء الآن، فالشركة والمشروع سيكونان في خطر
يجب أن نوقف "يي كيونغ" قبل أن تتمادى أكثر
لا أدلة إضافية بخصوص شركة "كولينز"
حالما نضع خطة سنرى ضعفهم
يجب أن نكون مستعدين لكل ما يمكن أن تفعله "يي كيونغ"
هل "سي جين" في مكتبها؟
ذهبت للقاء أحدهم
أهلاً
من أخبرك؟
الآنسة "كيم"
اتصلت لأني كنت قلقة وقالت إنك وضبت أغراضك وغادرت
آسفة
أنت جريئة
كيف أمكنك أن تهربي الرئيس "سون"؟
لا أستطيع لوم الآنسة "سيو" على انزعاجها
مخططها هو أن تبلغ القمة
وهدفي هو أن أسقطها
لا أعلم
كلاكما أنت والآنسة "سيو"
تعيشان حياة صعبة
ليس الأمر سهلاً
لذلك أردت أن أقابلك
إذا لم تحصل على عمل بعد، فاعمل معي
- هل أنت مجنونة؟ - إذا ساعدتني فسيكون عوناً كبيراً
تريديني...
أن أخون الآنسة "سيو"؟
أعلم، قلت إنك ستبقى وفياً لها مهما حدث
لكن فعل كل شيء تطلبه ليس وفاءً
إيقافها بأسرع وقت ممكن، ذلك ما في مصلحتها
استمعت إلى هرائك، والآن استمعي إلى ما لدي لأقوله
لا تظني أن طردي من العمل كان ذنبك
لا أحب أن يشعر أحد بالذنب بسببي
- أتيت لأخبرك هذا - "تاك"
هذا أنا
قابلت "سي جين" للتو
رفضت
حسناً، سأعاود الاتصال بك
أنا ضد هذا
لماذا؟ رأيت قدرة "تاك"
طُرد بسبب مساعدتنا
الطلب منه أن يعمل معنا هو كأننا نضع الملح فوق جراحه
قلت إنك قلق بشأن والدك
أن يكون "تاك" معنا هو بمثابة امتلاك عدة رجال
- "سي جين" - هل تتحدثان عني؟
"تاك"!
مسرور برؤيتك، لكن لا يمكنني أن أرحب بك هذا محرج
هل قررت الانضمام إلينا؟
ليس بالأمر المهم
حماية المشاهير أمر ممل نوعاً ما أشعر وكأن هذا سيكون مسلياً أكثر
هل ستكون من يدفع لي؟
هل أنت متأكد؟ ستواجه الآنسة "سيو"
لا داع لأكون وفياً لرئيسة قالت إنها ليست بحاجتي
يجب أن أكسب عيشي أيضاً
أهلا وسهلاً، سررت بمجيئك، تعال واجلس
مضى وقت يا سيدي، لماذا أردت أن تقابل رجلاً مثلي؟
اجلس
حسناً
سمعت أن شركة "موجين" للاتصالات وشركة "كوريا" للصناعات
ما تزالان في منافسة ضارية على الجيل التالي من تكنولوجيا الحزمة العريضة
إذا كانت مجموعة "موجين" متجراً ضخماً فلسنا سوى متجر صغير محلي مؤقت
نحن نعتمد على التكنولوجيا الخاصة بنا
إذاً، إما كل شيء أو لا شيء
أي طرف يطورها أولاً سيحتكر السوق
إذا كنت تخبرني أن أوقف البحث لأننا سنخسر على أي حال، فأرجوك لا تفعل
نحن سنوقف...
بحثنا وتطويرنا
يمكنني أن أختلق أي عذر لنتوقف
يمكنك أن تستحوذ...
على السوق الجديد
لا شيء بالمجان
ماذا تريد؟
في الواقع...
هناك بعض المسائل المعقدة بيننا أنا و"يي كيونغ"
الآنسة "سيو"؟
ستدخل بكل ثقلك في الانتخابات الرئاسية
لن تكون قادرة على تجاهل طلبك، لذا...
أريدك...
أن تصبح درعي
- سيدي... - أنا أقول
إن على رجال الأعمال أن يساعدوا بعضهم لينجوا
هل تبدو مرتابة؟
حسناً، جيد
لا تنس أن تستخدم هاتفاً مختلفاً للاتصال بي
وصل السيد "جانغ" رئيس شركة "كوريا" للصناعات
فكرت بالأمر، وبدا المصرف اللاربحي فكرة جيدة
لنؤسسه
اتخذت القرار بوقت أسرع من المتُوقع
قلت إنك ستضاعفينها إلى 900 بالمئة لذا سأثق بك
لم أكن لأذهب إلى "سيونغ بوك" من دون هذه الثقة
من الأفضل أن تسرع في الإعلان عن التبرع
ستتذمر زوجتي قليلاً، لكن يمكنني تدبر ذلك
ما الأمر؟
سمعت في مكان ما
أنك لست على وفاق مع رئيس مجموعة "موجين"
أظن أنك لم تسمع جيداً
دعي الرئيس "مو سام بارك" وشأنه
أدين لـ"موجين" بالكثير من أيام بدايتي كصاحب رأس مال مجازف
ونحن نتنافس على تكنولوجيا جديدة مؤخراً
إذا عبثت معه، فقد يسيء بعض الناس الفهم
قد تظهر إشاعات سيئة خلال حملتي أيضاً
تعرفين ما أقصده، أليس كذلك؟
هل طلب منك الرئيس "بارك" بنفسه؟
لا يمكنني أن أكذب بحضورك
ذلك صحيح، وعدت بأن أتواسط كرمى للأيام الخوالي
لذا ساعديني من أجل مصداقيتي
إنه أكثر جشعاً من المُتوقع
هذا مُحبط لأنه واضح جداً
لا بد أن الرئيس "بارك" تعهد بشيء كبير بالمقابل
لا نية عندي للتخلص من الرئيس "بارك" على أي حال
عملت جاهدة لأجعله، رئيساً فلن أسقطه بنفسي
لكن وافق السيد "كانغ" على التبرع بفضله
لذا أدين للرئيس "بارك" بالامتنان
هل ذلك ما كان في الأمر؟
ماذا عن الرئيس "سون"؟
وظفت مصور فضائح ماهراً لن يكونوا بمهارة "تاك"، لكن...
سيد "جو"
أنا آسف
لم ألاحظ هذا من الداخل، لكن من الخارج كل شيء محصن
إنها دقيقة، هكذا هي الآنسة "سيو"
توجب علي أن أحمي المشاهير وحسب
ألا تتعبين؟
إذا لم تفكري أنك ستربحين، فيمكنك أن تستسلمي
لا، لا أريد أن أخسر الآنسة "سيو"
"سي جين"
تابعي الأخبار
المرشح الرئاسي "جاي هيون كانغ" المدير التنفيذي لشركة "كوريا" للصناعات
أعلن أنه سيتبرع بمبلغ ضخم
أعلن أنه سيتبرع للمجتمع بمعظم ممتلكاته الشخصية
بما فيها العقارات والأسهم والأموال
خلال مقابلة اليوم
قال إنه سيضع الناس نصب عينيه
أعلم أن الناس يحكمون علي
وأنا الذي جنيت أموالاً كثيرة من عملي في تكنولوجيا المعلومات
يقولون إني متطفل على السياسة
السبب الذي أريد أن أدخل السياسة من أجله هو الاستجابة للدعوات من أجل عالم جديد
قررت أن أتبرع بممتلكاتي لأظهر مدى صدقي
ليس مقداراً صغيراً، إنها 90 بالمئة من ممتلكاتك الشخصية
كيف ستقوم بالتبرع؟
سأتبرع بها، كما قلت وحسب
لا أخطط لأن أتبرع تدريجياً ومن ثم أتوقف
ولا أخطط لأن أنشئ مؤسسة باسمي أيضاً
مصرف "القلب الكبير" سيُدار بشفافية وبعدل لنمنح الأمل
للمعدمين في المجتمع
أظن أني أعلم كيف تخطط "يي كيونغ" لاستغلال ذلك المصرف
القروض الخيرية مزيفة، صحيح؟
سيستخدمون القليل من المال ليتظاهروا بفعل الخير
لكنه سيُستخدم لكسب أموال غير شرعية من خلف الكواليس
ألست تبالغين في شكوكك؟ لست متأكدة من ذلك
بالمقارنة مع الآنسة "سيو" التي أعرفها فأنا واثقة
سنكتشف من الآن فصاعداً فيما إذا كنا محقين أم مخطئين
هل تظن أن "جاي هيون كانغ" يعلم؟
هذا وارد
ربما يكون مُستغلاً من دون أن يعرف شيئاً
كان يجب عليك أن تخبرينا عن تبرع "جاي هيون كانغ"
لم ذلك؟
تفاجأ وانزعج السيد "جانغ" كثيراً
آسفة، لكنه سيتفاجأ وسينزعج أكثر
قد تكون رؤيتي مزعجة بالنسبة للرئيس "سون"
لا بد أنه متوتر لأنه سيفقد شركة "تشونها" للتمويل
لكن...
لم قد يقابله السيد "نام" بشكل سري هكذا؟
- آنسة "سيو"، كان ذلك... - يمكنني أن أخمن عما كان الأمر
ربما ناقشتما إضعاف تأثيري على مؤسسة "تي جي"
أو إقناع الاتحاد بالانضمام إليكما في الهجوم علي
ما أريد أن أعلمه حقاً...
فيما إذا كان شيئاً أمرت به
ذلك كل ما في الأمر
هل أمرت بالتخلص مني؟
- سيد "جانغ" - أنا آسف يا سيدي
ارتكبت حماقة من دون أن أطلب إذنك
آسف لأني تسببت بهذا
ليست من عادتك أن تقترف خطأ كهذا
أعتذر
لو كانت كل المشكلات تُحل بالاعتذار
لكانت الحياة أسهل بكثير
سأدعك تتعامل معه
"نام"
نعم يا سيدي
قمت بعمل عظيم من أجلي...
خلال سنوات، بغض النظر عن مدى صعوبته
سيد "جانغ"...
يجب أن تخرج وأن تفعل أشياء أفضل
سأدعكما تودعان بعضكما
سأذهب الآن
تكلم
أظن أن "سي جين" و"غون وو بارك" سيتحريان بشأن المصرف اللاربحي
كان ذلك سريعاً
أظن أنهما يخططان للاتصال بـ"جاي هيون كانغ"
أنا متأكدة
ماذا يجب أن أفعل؟
يجب أن تساعدها، ذلك سبب وجودك هناك
هل تلك مشكلة؟
هل ستتأذى...
"سي جين"؟
يجب أن تسألها بشكل مباشر
اسألها إن كانت تريد أن تتأذى، أو تستسلم إذا كانت خائفة
شركة "كوريا" للصناعات رائعة يا "تاك"
لديهم الكثير من براءات الاختراع
إنها أسطورة حقاً في عالم تكنولوجيا المعلومات
كلهم متشابهون
كم سأبقى بوضع الاستعداد هنا؟ لا أتحمل البقاء في مكتب
"تاك"
ماذا؟
شكراً لمجيئك
مساعدتك لي تشعرني بأن هناك من يفهمني
ولا أتحمل تعليقاتك الخرقاء أيضاً
بعد الإعلان بأنه سيتبرع بكامل ثروته البارحة
ارتفعت معدلات شعبية المدير التنفيذي لشركة "كوريا" للصناعات أثناء الليلة الفائتة
حل في المراتب التسع الأولى وعلى نحو نظامي حل رابعاً أو خامساً
إلا أنه حصل على نسبة 18 بالمئة في التصنيف وقفز إلى المركز الثاني
يقول السياسيون دائماً إنهم يعملون من أجل الشعب
بينما لا يهتمون سوى بأنفسهم لكن "جاي هيون كانغ" يبدو مختلفاً
يكاد أصدقائي أن يفقدوا عقولهم أيضاً
لأنهم لم يروا أبداً سياسياً يتبرع بكامل ثروته
سوق العمل مريع الآن، أظن أنه سيتحسن بفضله
نقسم الشركة؟
الرئيس "سون" لا يريد أن يصالحني
بدلاً من أن يخوض الأب وابنه حرباً منهكة ضمن العائلة الواحدة
فمن الافضل أن تُقسم الشركة
لكن إذا قسمنا الشركة مناصفة...
هل شاهدت الأخبار؟
المصرف اللاربحي الذي يؤسسه "جاي هيون كانغ"
- أجل شاهدتها - ستستثمر معه
كواحد من الأعضاء المؤسسين
بالطبع، سيكون مصرفاً مميزاً ليس كالمصارف الأخرى
وستكون واجباتك مختلفة جداً
كيف تدبر أمر أمواله عبر الاتحاد؟
مصرف "القلب الكبير" سيكون خزنة السيد "كانغ"
لكن...
توجد مشكلة واحدة
قمت باستثمار خارجي وخسرت كثيراً مؤخراً
إذاً؟
كانت أموال الشركة، ولذلك يطالبني والدي بأن أردها
هل تدعوها مشكلة؟
ما الأمر؟
أنا مسرورة أنك تبدو بخير
أنت ماهرة جداً بقول أشياء لا تعنينها
سمعت أنه كان هناك خطأ في استخدام أموال الشركة من قبل السيد "سون"
لم يكن خطأً بل كان اختلاساً
حتى إذا كان يريد أن يبقى رئيس الشركة
إذا كان لا يستطيع أن يعيد ما أخذه فعليه أن يتنحى
هل تستمتع بتهديد ابنك؟
كف عن التفوه بالترهات وأحضر المال!
ليس مبلغاً صغيراً، كيف أمكنه فعل ذلك؟
هاك، تفقده
"شيك مصرفي"
إنه رأس المال بالإضافة إلى الفائدة
صحيح...
أخبرني السيد "سون" أن لديه ما يقوله
سآخذ حصتي من أسهم الشركة وأقسمها
ماذا؟
استدع الفريق المالي والفريق القانوني بما أنه علينا أن نقسم كل شيء مهما صغر
"شركة (تشونها) للتمويل"
هل سيساعد السيد "سون" ونصف الشركة مصرف "القلب الكبير"؟
يفضل الرئيس "سون" أن يقطع ذراعه على أن يقسم الشركة
سينتهي به المطاف إلى اللحاق بابنه مجبراً
- انتظر في الطابق السفلي - حاضر
نعم
حددا موعداً مع "جاي هيون كانغ"
اذهب معهما، اتبع الخطة
مفهوم
- سيقابلانك في الموقف - حسناً
هل تعرف "جاي هيون كانغ" شخصياً؟
- قابلته مرات قليلة - كيف هو؟
إنه ذكي وأنيق كما أن لديه شغف بما يفعله
هناك أسباب كثيرة لنجاحه
لماذا؟
إذا اختارته الآنسة "سيو" فلا بد أن هناك سبباً آخر
إنه جشع
لا يبدو وكأني أستطيع أن آخذه معي عندما أموت
ما الفائدة من التمسك به؟ هذا جشع بالكامل
لكن ليس أي كان يمكنه أن يتبرع بكامل ثروته
من الصعب اتخاذ القرار، عندما تتخذه يصبح سهلاً
الآنسة "يي كيونغ سيو" اقترحت المصرف اللاربحي، أليس كذلك؟
أعلم أنك عرفتنا على بعضنا يا "غون وو" لكنني نسيت
عملت في "غاليري إس" برئاسة "يي كيونغ"
متأكدة أنها اقترحت المصرف اللاربحي من أجل دافع آخر
دافع آخر؟
لإدارة أموال غير شرعية
أعلم أن الآنسة "سيو" تتحكم حتى بالسيد "جانغ"
قد ينتهي بك الأمر بأن تصبح ضحية أيضاً
مهلاً، انتظر
سمعت أن الآنسة "سيو" لديها مشاكل مع مجموعة "موجين"
لكني لا أستطيع أن أثق بكما من دون دليل
مال غير شرعي؟
سنتحرى ونجد الدليل
أنت دخلت السياسة بنوايا حسنة
لا يجب عليك أن تجعلها تتلوث بدوافع خفية
سوف نساعدك
الآنسة "سيو"...
لا يجب أن تعرف بحديثنا
صحيح؟
إنه "جاي هيون كانغ"
- مرحباً - مرحباً
مسرور بلقائكم
- أنت وسيم جداً - شكراً لك
أريد توقيعاً أيضاً
- والداي معجبان أيضاً - حقاً؟
- شكراً لك - أنت رائع جداً
- حظاً موفقاً - شكراً
- حظاً موفقاً - إنه رائع جداً
- سنلتقي مجدداً - وداعاً إذاً
- هل حصلتما على شيء؟ - ليس حقاً
لا يبدو أنه يعلم أنه مُستغل
لكننا أحرزنا تقدماً، قال إنه سيتعاون
ساعدتنا علاقات وريث الشركة
وإلا كيف كنا سنقابل رجلاً مشهوراً مثله؟
ذلك كله لأني كنت ماهراً
ماذا قلت للتو؟
يمتلك هاتفين خلويين
عندما يتحدث خارج المكتب، يستخدم هاتفاً مختلفاً
هل تشكين بـ"تاك" يا آنسة "مون"؟
أقول إنه يجب أن نتأكد
آنسة "مون"
اهدئي
أنقذني "تاك" عدة مرات، رأيت في المشفى
ساعدنا وهو يعلم أنه يعرض نفسه للخطر
كما أنه طُرد من "غاليري إس" كيف أمكنك أن تشكي به؟
ألا...
تثق به؟
"يي كيونغ" التي نعرفها سيكون لديها فكرة عما نحاول أن نفعله
هل ستقف مكتوفة الأيدي؟
الشكوك حول "تاك" هواجس وحسب
لن تكون المرة الأولى
استغلتك "يي كيونغ" هكذا أيضاً
كان ذلك...
ما فعلته حينها كان...
ما الأمر؟
أخرج هاتفك
"سي جين"
- ماذا يحدث؟ - أخرجه
ما بالك؟
هل هذا هو؟
- ذلك هو الذي يستخدمه عادة - هل لديك هاتف آخر؟
- ماذا؟ - أرهما
أرهما أنك بريء، حتى لا يشكا بك
هذا مهين جداً
دعني أتحقق من معطفك وجيوبك الداخلية
آسفة يا "تاك"، لكن أرجوك
هل اقتنعتم؟
آسف على الشك، بك لكن كان علينا أن نتأكد
أظن أنه علي أن أحمي المشاهير وحسب
"تاك"!
أنا آسفة يا سيدي
لا، ربما لم أفصح، لكن راودني الشعور نفسه
إذاً عليك أن تشك بي أيضاً
لا يجب عليك أن تشك بـ"تاك" وحسب
لم لا تظن أن الآنسة "سيو" أرسلتني أيضاً؟
"سي جين"
بدت الآنسة "مون" وكأنها سريعة جداً في ملاحظة الأشياء
لذا اتصلت بك من الرواق
الشك، الذنب، الاستياء
تلك هي الديدان التي تنخر في الروح
ربما تنخر في روح "سي جين" الآن
إذاً...
هل انتهى دوري؟
ماذا عن الملف؟
زرعته
سيحدث الأمر جلبة لفترة
تغيب لفترة، اعتبرها إجازة
لا تخبرني حتى أنا، أين أنت وماذا تفعل
حسناً
هل تريدين أن تأكلي؟
أعطاني جدي الكثير من المال لآخذك لتناول الطعام في الخارج
أم ماذا؟ هل تريدين احتساء الشراب؟ دعينا نشرب حتى نثمل
هل تريدين الذهاب في جولة في السيارة؟ إن القيادة طريقة رائعة لتخفيف الضغط
"سي جين"
"غون وو بارك"
هل تشاجرت مع وريث الشركة؟ يبدو حريصاً عليك كثيراً
- "ما ري" - ماذا؟
أريد أن أكون طيبة مع الناس
لكني أواصل اقتراف الأخطاء
لذلك هناك المزيد والمزيد من الناس الذين أتأسف عليهم أو أكرههم
- ذلك يزعجني كثيراً - لا، أنت لست كذلك
من قال ذلك؟ أحضريهم إلي وسأوسعهم ضرباً
سأركلهم أيضاً
أجل، أنت قبيحة جداً، يجب أن تبتسمي في كل الأوقات
يمكن احتمالك بتلك الطريقة
ما هذا الكلام!
دعينا نأكل
إن الرقم المطلوب مغلق، الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة
"7 مكالمات فائتة"
"تاك"
إن الرقم المطلوب لا يجيب...
تريدين...
أن أخون الآنسة "سيو"؟
ألا تتعبين؟
إذا لم تفكري أنك ستربحين، فيمكنك أن تستسلمي
"يي كيونغ" التي نعرفها سيكون لديها فكرة عما نحاول أن نفعله
هل ستقف مكتوفة الأيدي؟
الشكوك حول "تاك" هواجس وحسب
لن تكون المرة الأولى
شكراً على لقائك بي رغم أني أُقلت من منصبي
أعلم لماذا أردت أن نلتقي جميعنا في القارب نفسه
تخطط "يي كيونغ" لاستغلال ابني لتقسم شركتي
احتجازي في المشفى لم يكن كافياً بالنسبة لها
ذلك لا شيء، وظفت بلطجياً ليهدد بقتلي
هل فعلت؟
استغليت علاقاتي وبالكاد حللت الأمر
لكن لم تعد حياتي على ما كانت عليه
حتى السيد "نام" طُرد بعد أن خدم السيد "جانغ" طيلة حياته
وضع السيد "جانغ" ليس مختلفاً كثيراً عن وضعك
منذ أن خسر سلطته لمصلحة الآنسة "سيو"
أصبح منظره مثيراً للشفقة
كنت سأغادر "سيونغ بوك"
لكني أخطط لأن أمنح كل ما أملك لسيدي
متأكد أن لديك الشعور نفسه، هل ستنضم إلي؟
ماذا تقصد؟
يجب أن نسقط "يي كيونغ سيو"
نعم
ماذا؟
الباب يُفتح
الباب يُغلق
لنذهب
- ماذا يحدث؟ - لا بد أن هناك سوء تفاهم
بشأن ماذا؟
يقولون إني سرقت تكنولوجيا شركة "كوريا" للصناعات
ماذا؟
أنت مخطئ، لا أحد هنا قد يفعل ذلك
هل أنت "سي جين لي"؟
- أجل - حسناً
سيتوجب عليك الحضور قريباً للاستجواب أيضاً
- لنذهب - لا تذهب معه
لا بأس، سأكون بخير
آسف بخصوص البارحة
لا، كنت...
لنذهب
ماذا؟
هل تقولين إن "موجين" خططت للأمر منذ البداية؟
لسرقة التكنولوجيا الخاصة بنا؟
عن ماذا تحدثت مع الرئيس "بارك"؟
لا تخبرني أكاذيب عديمة النفع
متأكدة أنه وعدك بشيء ما
قال إن كنت سأتواسط نيابة عنه
فسيتخلى عن الحرب على التكنولوجيا الجديدة
هل صدقته؟
كان من الواضح أنها كذبة ليجعلك تشعر بالأمان
والتقيت بـ"غون وو بارك" أيضاً، صحيح؟
علم بالهدف الحقيقي للمصرف اللاربحي
لكنك أخفيت ذلك عني
بما فيه حقيقة أنك قابلت "غون وو بارك"
آنسة "سيو"
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
حسناً
وجدوا بيانات عن التكنولوجيا الجديدة الخاصة بنا في الحاسوب الذي صادروه
لست متفاجئة
أقاموا مكتباً خارج الشركة ليفعلوا ذلك
سيد "كانغ"
إذا كنت تريد أن تربح الانتخابات فلا تكذب علي
إذا كررت الخطأ نفسه فستخسر الكثير
أفهم ما تقصدين
الجميع في الفريق القانوني أسرعوا إلى مكتب النائب العام
حتى إذا وجدوا دليلاً
فإنه لا يثبت الإدانة فلا تقلق
"مو سام"
نعم يا "مو إيل"
كيف سيبدو الأمر إذا انتهى المطاف بالأب والابن في السجن؟
لن يحدث ذلك، لا تقلق
أعرف ابني
"غون وو" لن يسرق من أحد أبداً
أعلم ذلك أيضاً
"مو سام"
افعل شيئين فقط
أخرج "غون وو" بأمان
ومن ثم...
جد من فعل شيئاً بهذه الخسة
حالما تفعل ذلك، سأهتم بالباقي
إن الرقم المطلوب مغلق، الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة
لا يمكنني الاتصال بـ"تاك"، هاتفه مغلق
كان هذا فخاً
من المستحيل أن يكون ملف "كوريا" للصناعات في حاسوبنا
زرعه أحدهم هناك
لا تقصدين أن "تاك" فعل ذلك، أليس كذلك؟
إذا لم يكن هو
فأنت فعلت ذلك
هل فعلت ذلك؟
ما الأمر يا "سي جين"؟
أين الآنسة "سيو"؟
خرجت
- ما الأمر؟ - أين "تاك"؟
طُرد بسببك، تعلمين ذلك
أنهى مهمته لذا يجب أن يعود
ما الذي تتحدثين عنه؟ قد طُرد
أرجوك أخبرينا يا "سي جين"، ما القصة؟
آنسة "كيم"
هل من الممكن أنك اخترقت شركة "كوريا" للصناعات؟
هل دفعتك الآنسة "سيو" لفعل ذلك؟
لم أسمع عن تلك الشركة من قبل
- هذا كذب - "سي جين"
آنسة "سيو"
قانون منع المنافسة غير العادلة قانون حماية سرية التجارة
بمعنى آخر، إنه تجسس مشترك
لا يمكن أن تدع شخصاً كهذا يدير مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين"
عدت للتو من زيارة لأخي، أنا مشغول بما فيه الكفاية بإبعاد التهم عن "غون وو"
هل تطلبين مني أن أطرده؟
لم أدع الرئيس وشأنه لأني خائفة من "غون وو بارك"
ولم يكن لأن "جاي هيون كانغ" تواسط من أجلك أيضاً
عندما كنت أصارع السيد "جانغ" من أجل السلطة
أنا متأكدة أنه كان من الصعب عليك أن تقف في الوسط
"الرئيس (مو سام بارك)"
حتى الجشع بحاجة لاستراحة
بما أن الأحوال قد سويت ونلت الكثير من الراحة
سيتوجب عليك أن تتبع مخططي
وماذا إن لم أفعل؟
من الصعب صنعه لكن من السهل هدمه
هل ستهدديني مجدداً؟
"الرئيس (مو سام بارك)"
انتزاع هذا الكرسي منك لن يتطلب جهداً يُذكر
هل ذلك ما تريده؟
هناك طريق واحد فقط أمامك
اتبعني
"(إنتشون) إلى (طوكيو)"
"هيئة النيابة العامة"
شكوكك كانت في محلها
خدعنا "تاك"، زرع دليلاً في حاسوبنا
أنا متأكدة أن الآنسة "سيو" دفعته لفعل ذلك
أنا آسفة
لا تقلقي
زارني محامو الشركة
قالوا إنه قد يكون تحقيقاً طويلاً بسبب الدليل
لكن سيكون من الصعب عليهم أن يسجنوني
تلك ليست المشكلة حالياً
لم تكن مضطراً لأن تتعرض لهذا
كنت حمقاء
لو أني أصغيت إلى الآنسة "مون" وحسب
- "سي جين" - كل شيء في حالة فوضى
لا يمكنني أن أفعل شيئاً صائباً
لا تفعلي ما تريده وتنهزمي
تريد "يي كيونغ" أن تقيدني وتعزلك
وتجعلك تلومين نفسك وتصبحين بائسة
ذلك ما تسعى إليه
"يي كيونغ" بخير
لذا دعينا لا نتعب أولاً
علمنا ذلك لكن ما زلنا ننخدع
لذلك أشعر بالحزن
هذا يغضبني كثيراً
"سي جين"
اشتميني إذا أردت، اضربيني إذا أردت
قلت...
ستقومين بعملك وعلي أن أقوم بعملي
عملي هو أن أكون وفياً للآنسة "سيو"
أعلم كيف شعرت
بما أني فعلت ذلك أيضاً
يثق بي الآخرون من دون تردد، وفي كل مرة...
يتعذب ضميري
ومن ثم أشعر وكأن قلبي ينفطر حزناً
- "سي جين" - لأني أحب الآنسة "سيو"
أريد أن أكون وفية مثلك
لكن إذا استمريت في هذا
فأنا من ستُدمر
كان ذلك قاسياً ومؤلماً جداً، ولذلك تركتها
قد تكونين نادمة، لكني لست كذلك
هي من يجب أن تندم
تسحب الناس إلى الحضيض
لتحصل على ما تريده وتحصرهم في زاوية قاتلة
إنها وحش
- تخلي عن الأمر - لا أستطيع
أنت...
لا تستطيعين الفوز
علمت ذلك عندما بدأت
"سي جين"
ماذا تفعلين؟ افتحي يا "سي جين"
اسألي نفسك يا "سي جين"
هل تريدين أن تكوني مثلي؟
سأصنعك من رأسك إلى أخمص قدميك
وأستغلك بشكل كامل
تلك تبدو كلعبة جديدة
إنها لعبة للذين يخشون من جشعهم
- لم أخش أبداً - ذلك ما تريدين أن تصدقيه
هذه ليست النهاية
لم أبدأ بعد حتى
عالمك...
سيصبح جحيماً من الآن فصاعداً
كان يجب عليك أن تصدميني وحسب
ذلك سقفك
أعلم...
أن هذا سقفي كإنسانة
"غون وو" لا يكرهك
إنه يريد أن يحمي عائلته وحسب
يقول "تاك" إنه لا يندم على ذلك
بما أنه كان وفياً لك
إذاً؟
أنا...
أكرهك
ندمي بلا حدود
أخبريني شيئاً
هل أردت أن تجعلي مني وحشاً...
مثلك؟
أجيبي على سؤالي أولاً
هل ظننت أنه بإمكانك أن تغيريني؟
بالتأكيد
إذاً، سأجيبك أيضاً
ستصبحين مثلي يوماً ما
ظننت أنك ستكونين سعيدة، ألست كذلك؟
أنا سعيدة
أدركت للتو، كما ترين
أن أي شيء تفعلينه
يمكنني فعله
أراك في الجحيم
بالتأكيد
أظن أن الرئيس "بارك" لا يتحلى بالشجاعة لمواجهة الآنسة "سيو"
حسناً، أنت وأنا علينا أن نشكل فريقاً بأنفسنا
سينضم أحد آخر
ترجمة "شيرين سمعان"